Solecismo

Te explicamos qué es un solecismo en el lenguaje, cómo puede ocurrir este tipo de error en el habla o la escritura y diversos ejemplos.

 

¿Qué es un solecismo?

Se llama solecismo o también anacoluto a lo que la gramática normativa o prescriptiva entiende como un error de sintaxis, o sea, a un cambio repentino en la formulación de una frase, alterando el orden usual o “correcto” de sus términos y, por ende, produciendo una inconsistencia en la misma.

Dicho de otro modo, se trata de alteraciones indebidas del orden de los elementos de una oración, que son sumamente frecuentes en el habla cotidiana, fruto de la improvisación, pero mucho más graves en la lengua escrita. En ocasiones pueden ser utilizados de manera expresa, como una forma de figura retórica o giro poético, y en este caso se le conoce como reticencia.

Esto puede implicar cambios repentinos en el sujeto de la oración, la falta de concordancia entre verbo y sujeto, la utilización indebida de preposiciones o conectores, y otras formas de error sintáctico que, en un lenguaje formal, transmiten torpeza y desprolijidad.

La palabra solecismo viene del griego antiguo soloikismós, con el mismo exacto significado, formada a partir de soloikós (“bárbaro”, “que no habla bien”); por su parte, anacoluto proviene también del griego anakóluthos, traducible como “inconsistente” o “inconsecuente”, ya que deriva de koluthos, “camino”, en el sentido de que “no sigue el mismo camino”.

Ver además: Oraciones bimembres

Ejemplos de solecismo

A continuación, algunos ejemplos de solecismos comunes:

• “Hacen años que no los veo” (error de concordancia del verbo).
• “Las palabras claves del artículo son las siguientes” (error de concordancia del adjetivo).
• “Antiguamente habían muchos casos como ése” (error de pluralización de haber).
• “Ella se sentó lejos mío en el salón” (debería ser “lejos de mí”).
• “La gente se quejaban todo el tiempo” (error de pluralización del verbo).
• “Han habido docenas de atentados contra el gobierno” (error de pluralización del verbo).
• “¿Te acuerdas lo que te dije ayer?” (omisión del “de”).
• “Yo la traje un regalo a María” (loísmo, sustitución del “la” por “le”).
• “Uno de los que corría la maratón sufrió un infarto” (error de singularización del verbo).
• “A mi grupo no nos gustan esos trabajos” (cambio del sujeto de la oración).
• “Mi padre, sus jefes lo ascendieron” (cambio del sujeto de la oración).
• “Los japoneses inventaron un aparato que quien lo usa puede volar” (pronombre relativo sin función sintáctica clara).

Sigue con:

Referencias

• “Anacoluto” en Wikipedia.
• “Solecismo” en el Diccionario de la lengua de la Real Academia Española.
• “Solecismo puede tener uno con la boca” en Greelane.com.
• “Apócope, metátesis, solecismo y otros cinco ‘vicios del lenguaje’ que tal vez uses sin saberlo” en BBC NEWS Mundo.