Lenguaje formal

Te explicamos qué es el lenguaje formal, sus características, cuándo se utiliza y ejemplos. Además, qué es el lenguaje informal.

¿Qué es el lenguaje formal?

Cuando hablamos de lenguaje formal, generalmente nos referimos al registro formal del habla o simplemente registro formal, es decir, a la manera cuidadosa, planificada y correcta en la que empleamos nuestro idioma cuando estamos en una situación social que así lo requiere. Se distingue en ello del lenguaje informal, que es casual y coloquial, y es el que usamos en situaciones más relajadas o de familiaridad.

Los hablantes no siempre empleamos el idioma de la misma manera, sino que lo adaptamos a las necesidades del momento comunicativo. No es lo mismo conversar con nuestros amigos en la familiaridad de la plaza, que exponer un trabajo académico frente a un jurado especializado, y en esa medida debemos optar por un modo de hablar más o menos formal, es decir, más o menos cuidadoso.

El registro formal es típico de las situaciones en se busca causar una buena impresión y existen presiones sociales o protocolos. Es la forma más educada, correcta y meticulosa de hablar, que requiere normalmente de cierta planificación y que refleja nuestro nivel educativo, por lo tanto es también la que mayor esfuerzo requiere.

Puede servirte: Comunicación oral

Características del lenguaje formal

El registro formal se caracteriza por lo siguiente:

• Es una manera más o menos planificada de hablar, por lo que suele requerir de preparación previa o al menos de cierto grado de esfuerzo. Esto no significa que todo lenguaje formal sea culto, desde luego, pero sí que intenta parecerlo.
• No se permiten las groserías, giros coloquiales o imprecisiones al hablar. Del mismo modo, se emplean fórmulas de cortesía y trato respetuoso, pues no se cuenta con la complicidad de los interlocutores.
• Puede tratarse de un registro técnico o especializado (como el registro científico o legal, típico de profesionales de esas áreas), o simplemente de un habla formal.
• Se utiliza poco la gestualidad, los entredichos o las mímica, y se depende más del lenguaje y las palabras.

¿Cuándo se utiliza el lenguaje formal?

El lenguaje formal se emplea en situaciones como las siguientes:

• En eventos formales, rituales o en los que existe un protocolo de conducta a seguir, como recepciones, exposiciones, liturgias, etc.
• En situaciones en las que deseamos expresar respeto a nuestro interlocutor, como a la hora de lidiar con un cliente importante o de tener una entrevista de trabajo.
• En actividades de tipo académico, político o institucional, como conferencias, charlas, exposiciones, defensas de tesis, etc.
• En interacciones elegantes, de etiqueta.

Ejemplos de lenguaje formal

Algunos ejemplos de lenguaje formal son los siguientes:

Una exposición en la universidad:

El hablante dice: “Las guerras de independencia latinoamericanas tuvieron un costo material importante, pero todavía más un costo humano, con una pérdida estimada de varios millones de vidas, que diezmó la población general y debilitó la fuerza de trabajo”.

¿Cómo sabemos que se trata de un registro formal?

• Utiliza un léxico especializado (“costo material”, “fuerza de trabajo”).
• Hila la oración sin interrumpirse y sin giros coloquiales.
• Utiliza cultismos (“diezmó” por “redujo”, “debilitó” por “disminuyó”).

Una entrevista de un político con el embajador del país vecino:

Comienza con el político diciendo: “Excelentísimo embajador López, le agradezco ante todo esta deferencia. Sé que su tiempo debe ser escaso, pero para mí es de vital importancia conservar estos espacios de diálogo entre dos naciones con un pasado tan estrecho como las nuestras”.

¿Cómo sabemos que se trata de un registro formal?

• Utiliza fórmulas de cortesía como “Excelentísimo embajador”, y se dirige al interlocutor de “Usted”.
• Utiliza un léxico cuidadoso: “deferencia”, “escaso”, etc.
• Acude a metáforas para ilustrar ciertos puntos (“pasado tan estrecho”) que considera dignos de resaltar.

Lenguaje informal

El lenguaje informal, en cambio, es aquel que empleamos en situaciones de confianza y familiaridad, o en circunstancias cotidianas en las que las normas de cortesía y protocolo se relajan.

Consiste en una forma casual de comunicarse, prestando poca atención al idioma mismo, ya que contamos con otras herramientas del momento para darnos a entender, así como con, generalmente, la complicidad de nuestros interlocutores. Un ejemplo de ello es la forma en que hablamos con nuestros amigos durante una charla animada en un bar.

Más en: Lenguaje informal

Referencias

• “Registro lingüístico” en https://es.wikipedia.org/
• “Registros de habla formal e informal” en https://www.portaleducativo.net/
• “Lenguaje formal e informal” en la Junta de Andalucía (España). http://agrega.juntadeandalucia.es/
• “What is the difference between formal and informal language?” en University of Technology of Sidney (Australia). https://www.uts.edu.au/