Paronomasia

Te explicamos qué es la paronomasia como figura literaria, su origen, cómo hacerla y diversos ejemplos. Además, otras figuras literarias.

¿Qué es la paronomasia?

La paronomasia, paranomasia o prosonomasia es una figura literaria de tipo fónico (o sea, que trabaja con el sonido de las palabras), y que consiste en el uso de parónimos en la oración, esto es, de palabras dotadas de significados distintos pero pronunciaciones muy semejantes. Se trata de un recurso muy utilizado en la escritura poética, con fines lúdicos y satíricos, así como en los refranes y dichos populares.

El término paronomasia proviene del latín paronomasia y éste del griego παρονομασία, pues se trata de un recurso muy antiguo, sobre el cual disertaron gramáticos romanos como Diomedes y Charisio (ambos del siglo IV), y antes que ellos el propio Cicerón (106-43 a. C.). Ya en el mundo moderno fue común entre los conceptistas del siglo XV y en el barroco español del siglo XVII, como parte de sus juegos de palabras con fines burlescos.

Puede servirte: Lenguaje literario

¿Cómo hacer una paronomasia?

La paronomasia consiste en el juego de sonidos entre palabras similares, que aparecen de manera sucesiva en la oración, dando la impresión de que algo se está repitiendo. Así, basta con cambiar una vocal y/o una consonante en una misma palabra para obtener un parónimo, y el reto está en emplearlos de un modo tal que no sólo tengan sentido, sino que tengan ingenio: que introduzcan un chiste o una burla respecto a lo dicho.

Por ejemplo, si tomamos la palabra “paso”, podemos hallar sus parónimos “peso” y “pozo”, que aunque suenan parecido tienen sentidos totalmente distintos, y construir una oración como la siguiente: “Pedro por un peso da un mal paso y cae en un pozo”, queriendo decir de un modo velado que Pedro sufre de un excesivo apego al dinero.

Ejemplos de paronomasia

A continuación, algunos ejemplos de paronomasia por parte de autores literarios:

• “En la buena república el sacerdote ora, el labrador ara y el caballero pelea” (Fray Antonio de Guevara)
• “Poco va de juego a fuego / jugando pienso abrasarme” y “¿De marido a mareado qué va?” (Tirso de Molina)
• “La blanca y hermosa mano, / hermoso y blanco alguacil / de libertad y de bolsa, / es de nieve y de neblí” (Góngora)
• “El erizo se irisa, se eriza, se riza de risa” (Octavio Paz)
• “Es muro es mero muro es mudo mira muere” (Alejandra Pizarnik)
• “Un hombre a hombros del miedo” (Blas de Otero)

Otras figuras literarias

Además de la paronomasia, existen otras figuras literarias, como son:

• La sinestesia, que consiste en mezclar las sensaciones visuales, auditivas, táctiles o gustativas descritas en el texto, de manera similar a la metáfora.
• El hipérbaton, que consiste en la alteración de la sintaxis ordinaria de la oración, para obtener así efectos expresivos potentes o alcanzar una rima deseada.
• El asíndeton, que consiste en suprimir u omitir los nexos que normalmente se usarían en una enumeración, para obtener un ritmo específico a través de las pausas.
• El polisíndeton, caso contrario al anterior, que introduce nexos en todos los términos de una enumeración, incluso donde ordinariamente no irían, para conseguir así una repetición de mayor sonoridad.
• El paralelismo, que consiste en la repetición de una misma estructura sintáctica en varias frases u oraciones, para lograr un efecto rítmico y secuencial.

Sigue con: Anáfora

Referencias

• “Paronomasia” en Wikipedia.
• “Paronomasia” en el Diccionario Panhispánico de Dudas de la Real Academia Española.
• “Paronomasia” en el Diccionario Enciclopédico Castellano En Línea.