Paráfrasis

Te explicamos qué es la paráfrasis o parafraseo, cómo hacer una paráfrasis y ejemplos. Además, paráfrasis mecánica y constructiva.

¿Qué es la paráfrasis?

Se denomina paráfrasis ( o coloquialmente «parafraseo») a la acción de explicar el contenido de un texto cualquiera usando palabras propias, para facilitar la comprensión del texto mediante un lenguaje distinto. Este procedimiento es común en la docencia, la evaluación y la comprobación del conocimiento.

El término «paráfrasis» proviene de los vocablos griegos para, que significa “junto”, y phrasis, “dicción”. Comúnmente se entiende como el acto de “traducir” un enunciado o un texto de su lenguaje original a uno más personal, íntimo, llano o coloquial. Se trata de un método de resumen ya que la paráfrasis tiende a ser más breve, más simple y más sencilla que su original.

La paráfrasis es un mecanismo de uso sumamente cotidiano en nuestras vidas y puede clasificarse en dos tipos diferentes: la paráfrasis mecánica y la paráfrasis constructiva, dependiendo del grado de distorsión del texto original que se lleve a cabo.

Ver también: Figuras retóricas

Paráfrasis mecánica

La paráfrasis mecánica es aquella que se contenta con sustituir las palabras del texto original por equivalentes más simples o coloquiales. Suele mantener la estructura del texto original intacta, apenas realizando cambios sintácticos mínimos, ya que fundamentalmente lo que hace es acudir a sinónimos y equivalentes.

Por ejemplo, si la frase original dice: “Los dramaturgos se adentran en las dinámicas creativas que les son propias con la confianza de quienes gozan de un público cautivo”, podríamos parafrasearla mecánicamente así: “Los escritores de teatro se sumergen en sus métodos de creación literaria con la confianza que les da tener siempre un mismo público”.

Paráfrasis constructiva

La paráfrasis constructiva se permite muchas más libertades respecto del texto original, reconstruyéndolo e interviniéndolo de manera profunda, pero siempre conservando el mismo significado intacto.

Por ejemplo, si la frase original reza “Los dramaturgos se adentran en las dinámicas creativas que les son propias con la confianza de quienes gozan de un público cautivo”, una paráfrasis constructiva podría decir: “A la hora de crear, los escritores de teatro poseen una ventaja que otro tipo de escritores no, y es que tienen un público cautivo para darles mayor confianza”.

Ejemplos de paráfrasis

Algunos ejemplos de paráfrasis son:

Original: “Así, pues, lo que sostengo es que el Amor no solo es el más antiguo de los dioses y el de mayor dignidad, sino también el más eficaz para que los hombres, tanto vivos como muertos, consigan virtud y felicidad” (Platón, 1983, p. 40).

Paráfrasis: En el Banquete, se afirma que el amor es el dios que guía a los hombres para que logren ser virtuosos y felices.

Original: “La finalidad del arte es dar cuerpo a la esencia secreta de las cosas, no el copiar su apariencia” decía Aristóteles.

Paráfrasis: Según Aristóteles, el arte tiene la misión de encarnar la esencia oculta de la realidad, en vez de simplemente copiar su apariencia.

Original: “Y es de notar que la perdición de estas islas e tierras se comenzaron a perder y destruir desde que allá se supo la muerte de la serenísima reina doña Isabel, que fue el año de mil e quinientos e cuatro” (de Fray Bartolomé de las Casas, Brevísima relación de la destrucción de las Indias).

Paráfrasis: La perdición de aquellas islas y tierras comenzó tras conocerse la noticia de la muerte de la reina Isabel en 1504.

Original: “Algunas investigaciones recientes de E. Fermi y L. Szilard, que me han sido comunicadas en un manuscrito, me hacen suponer que el elemento uranio puede convertirse en una fuente de energía nueva e importante en el futuro inmediato” (Albert Einstein, en carta a Franklin D. Roosevelt)

Paráfrasis: Albert Einstein había recibido las investigaciones entonces recientes de E. Fermi y L. Szilard y había concluido que el uranio podía llegar a ser una fuente de energía nueva e importante en un futuro no muy lejano.

¿Cómo hacer una paráfrasis?

Elaborar una paráfrasis es muy sencillo, pero ante todo requiere de la comprensión del texto original. Por eso, el primer paso es su lectura e interpretación, de modo de entender a cabalidad lo que dice. Luego se podrán extraer las ideas principales del texto y luego las ideas secundarias.

Una vez conseguida dicha información, se podrá proceder a explicar con el propio lenguaje lo que el texto original decía, sabiendo que la idea principal deberá ser la misma y las ideas secundarias deberán tener la misma relación en el texto. Las ideas terciarias o contextuales podrán descartarse.

Sigue con: Anáfora

Referencias

• “Paráfrasis” en Wikipedia.
• “La paráfrasis – ¿Qué es parafrasear?” (video) en Lengua y Literatura.
• “La paráfrasis” en Portal Académico CCH de la Universidad Nacional Autónoma de México.
• “Paráfrasis” en el Diccionario de la Lengua de la Real Academia Española.
• “Paraphrasing” en University of South Australia.