Alusión

Te explicamos qué es una alusión y cómo puede realizarse. Además, sinónimos del término y ejemplos en el lenguaje literario y en el cotidiano.

¿Qué es una alusión?

Una alusión es una insinuación, implicación o mención velada que se hace de un referente dentro de un texto. Se considera una figura literaria o estrategia retórica, que permite al emisor ocultar un mensaje dentro de otro, o simplemente ofrecer al receptor una pista para que busque en lo dicho un sentido oculto. Aquello a lo que hace referencia una alusión se denomina lo aludido.

La palabra “alusión” proviene del latín alludere, que a su vez deriva de adludere, un verbo traducible como “bromear” o “burlarse” y compuesto por las voces ad- (“hacia”) y ludus (“juego”). Este origen del término se debe a que la ironía y las insinuaciones son un recurso habitual en los comentarios jocosos, a menudo con dobles sentidos.

Las alusiones son siempre intencionales y pueden hacerse de diferentes maneras. Algunas se basan en la ambigüedad, otras en el simbolismo o en los significados asociados. De hecho, en el lenguaje literario, la alusión a menudo se emplea para referirse a un objeto de manera figurada, sin nombrarlo. Por ejemplo, “estirar la pata” es una frase hecha que alude a la muerte, del mismo modo en que “la sin hueso” alude figuradamente a la lengua.

Esto quiere decir que para entender una alusión, normalmente, hace falta manejar el contexto de lo aludido, o sea, hace falta conocer el referente. En esto radica la sutileza de este recurso, que han empleado muchos artistas para sortear la censura o para referirse tangencialmente a eventos polémicos o dolorosos.

Por ejemplo, en la canción “Vuelos” de la banda musical argentina Bersuit Vergarabat, versos como “Ya mis ojos son barro en la inundación / Que crece, decrece, aparece y se va” hacen alusión a los llamados “vuelos de la muerte” del último régimen dictatorial militar, en los que muchos militantes políticos fueron desaparecidos y sus cuerpos arrojados al río.

La alusión, no obstante, se emplea también en el habla cotidiana. Se le conoce popularmente como “tirar puntas”, o sea, decir indirectas. En ese sentido debe entenderse la expresión “no darse por aludido”, o sea, hacer de cuenta que no se capta el subtexto o el sentido figurado de lo que se escucha.

Son sinónimos de alusión: insinuación, implicación, indirecta, referencia o guiño. En cambio, la mención literal constituye el mecanismo expresivo contrario.

Sigue con: Lenguaje figurado

Referencias

• “Alusión” en el Diccionario de la Lengua de la Real Academia Española. https://dle.rae.es/
• “Etimología de Alusión” en el Diccionario Etimológico Castellano En Línea. http://etimologias.dechile.net/
• “La alusión como mecanismo cognoscitivo” por Pedro José Chamizo Domínguez en la Universidad de Málaga (España). https://www.researchgate.net/