Tecnicismo

Te explicamos qué es un tecnicismo y en qué contextos se utiliza. Además, ejemplos de tecnicismos de diferentes ámbitos.

¿Qué es un tecnicismo?

Un tecnicismo es un término especializado o cultismo empleado en alguna disciplina específica o rama determinada del saber. Se trata de una palabra o conjunto de palabras de uso puntual, cuya comprensión normalmente requiere de formación o conocimientos previos en el área, o sea, que puede ser comprendido por quienes manejan el conocimiento técnico.

El uso de los tecnicismos es sumamente común en el ámbito académico o profesional, ya sea en publicaciones especializadas, foros o conferencias, y sobre todo en la jerga de los profesionales del área. Estos, de hecho, suelen emplear términos técnicos para nombrar lo que en la lengua coloquial recibe un nombre más sencillo. Por ejemplo, a una limpieza dental se la conoce en el ámbito de la odontología como una tartrectomía.

Los tecnicismos pueden ser a su vez neologismos, esto es, términos jóvenes o de creación artificial, que surgieron para satisfacer la necesidad de brindar a las ciencias un lenguaje más exacto. De hecho, la palabra tecnicismo es, a su vez, un neologismo, creado a partir del latín technicus (“técnico”), derivado también del griego techné (“arte” o “técnica”).

Muchas de las palabras de uso frecuente de hoy en día fueron en su momento tecnicismos, surgidos para nombrar un nuevo adelanto tecnológico. Palabras como “ferrocarril” o “informática” surgieron de manera artificial para dar nombre a un objeto o un saber que nunca antes había existido. Su divulgación y aceptación dentro del lenguaje coloquial, sin embargo, las despojó de su aura técnica y especializada.

Ver además: Lenguaje técnico

Ejemplos de tecnicismos

Los siguientes son algunos ejemplos de tecnicismos en diferentes áreas del saber:

Ejemplos de tecnicismos en medicina:

• Arritmia. De la voz griega arrhythmia (“falta de ritmo”). Ritmo irregular de los latidos del corazón.
• Bypass. Del inglés bypass (“evasión” o “desvío”). Intervención quirúrgica para crear una nueva ruta para el flujo sanguíneo, para saltarse alguna obstrucción.
• ACV. Siglas de Accidente Cerebro-Vascular. Ruptura de los vasos capilares o las venas en el cerebro, lo cual puede producir derramamiento interno de sangre y/o falta de flujo sanguíneo a determinadas porciones del órgano.
• Cianosis. Del griego kyanos (“azul marino”). Condición de falta de oxígeno de una persona o de un tejido corporal, que adquiere un característico color azulado.
• Edema. Del griego oidema (“tumor” o “hinchazón”). Abultamiento o hinchazón de una parte del cuerpo como reacción ante una infección, herida o traumatismo.

Ejemplos de tecnicismos en informática:

• Hacker. Del inglés hack. Pirata informático.
• Enrutador. Del inglés router (“encaminador”). Dispositivo que conecta dos o más redes o una red y una terminal, gestionando el tráfico de paquetes de información de un lado al otro.
• Backup. Del inglés back up (“respaldar”). Copia de seguridad que se hace del contenido de una computadora o un dispositivo.
• Bot. Del inglés robot y este del checo robota (“esclavo”). Término empleado en redes informáticas para un sistema automatizado o algoritmo que se hace pasar por un usuario humano.
• Cookie. Del inglés cookie (“galleta”). Pequeño archivo de texto que al visitar una página web es descargado en la computadora, para almacenar en él las preferencias del usuario o sus datos de ingreso al portal.

Ejemplos de tecnicismos en derecho:

• Rescisión. Del latín rescindere (“cortar del todo”). Acción judicial que disuelve por completo un contrato bilateral, dejando sin efecto sus instrucciones.
• Gravamen. Del latín gravamen (“incomodidad”). Impuesto o carga impositiva sobre un bien o una cosa.
• Usufructo. Del latín usus fructus (“uso del fruto”). Derecho que se otorga a alguien no para poseer una cosa, sino para usarla y disfrutarla.
• Habeas corpus. Frase tomada del latín para designar la obligación legal que tienen los organismos de seguridad de presentar a toda persona detenida ante una instancia jurídica, dentro de un lapso preestablecido por ley, para que se determine si existen motivos para juzgarla o si debe ser puesta en libertad.
• Dolo. Del latín dolus (“trampa”). Término que se refiere a la intención de un acusado de cometer un acto ilegal o de causar daño a terceros.

Ejemplos de tecnicismos en economía:

• Pasivo. Conjunto de obligaciones de pago que tiene una persona natural o jurídica, es decir, conjunto de deudas o promesas de pago en un momento dado.
• Amortización. Del latín ad morts izatio (“poner en manos muertas”). Reducción parcial y/o paulatina de una deuda ya contraída.
• Deflación. Del latín flare (“soplar”) y el prefijo de– (“descenso”). Fenómeno contrario a la inflación, en que se produce un descenso general de los precios.
• Futuros. Acuerdo entre dos partes para la compra o venta de un bien en un plazo futuro determinado, estableciendo el precio de antemano.
• Liquidez. Capacidad de convertir el patrimonio poseído en dinero efectivo de forma inmediata sin que haya una pérdida significativa de su valor.

Sigue con: Léxico

Referencias

• “Tecnicismo” en el Diccionario de la Lengua de la Real Academia Española.
• “Etimología de Tecnicismo” en el Diccionario Etimológico Castellano En Línea.