Outfit

Te explicamos qué es un outfit, cuáles son sus usos en diversos ámbitos y por qué es un extranjerismo innecesario en nuestro idioma.

¿Qué es un Outfit?

La palabra outfit es un extranjerismo en el español, o sea, un préstamo de una lengua extranjera, que en este caso es el inglés. En su contexto original, esta palabra significa “vestimenta”, “ropa” o “conjunto” (textil), y es especialmente empleada en el mundo de la moda y el estilismo, razón por la cual se ha adoptado como un término “prestigioso” en español.

En dicho ámbito específico, el término outfit se emplea para nombrar los atuendos en serie que durante una temporada se ponen de moda, atendiendo a distintas ocasiones, momentos y lugares. Es decir, existen outfits idóneos para la playa, las fiestas, el trabajo, etcétera, tanto para hombres como para mujeres.

Otros usos de este término se dan en el mundo corporativo y empresarial, en el que outfit denota una disposición o un equipo, pudiendo también aplicarse al empaquetado, embalaje, a la presentación de productos, etc.

Debe notarse que el uso de outfit, por práctico que parezca, no deja de ser un préstamo que empobrece nuestra habla, dado que existen numerosas palabras en español que pueden servirnos para decir lo mismo e incluso de maneras más precisas, propias de nuestro sistema de pensamiento, plasmado en el idioma. En ese sentido, instituciones de estudio o preservación de la lengua promueven el uso de palabras como vestimenta, modelo, ropa, traje, atuendo, empaquetado, presentación, apariencia y muchos otros sinónimos, dependiendo del caso y del contexto.

Esto debido a que outfit es un extranjerismo innecesario, o sea, no responde a un significado del cual nuestra lengua carezca de términos, como puede ocurrir en otros casos en que una palabra nueva debe necesariamente incorporarse al idioma, como ocurre con tuitear o con otras palabras provenientes de las más recientes tecnologías.

Ver además: Neologismo

Referencias

• “¿Cuál es el significado de outfit?” en revista Estandarte.
• “Outfit” en wiki de la revista Marie Claire.
• “No digas ‘outfit’, di ‘estilismo’.” en Fundéu BBVA.
• “Outfit” en Cambridge English Dictionary.