Cringe

Te explicamos qué significa cringe, los significados de la palabra en inglés y cómo se usa hoy en internet. Además, qué es la comedia cringe.

¿Qué significa cringe?

El término cringe (pronunciado krinsh) es un anglicismo propio de la jerga de internet y las redes sociales, espacios donde se utiliza como sinónimo de “grima” o “vergüenza ajena”.

Al igual que muchos otros barbarismos y anglicismos presentes en el habla de los usuarios de internet, este término no se recoge en los diccionarios de la lengua española ya que es considerado innecesario, al existir alternativas perfectamente equivalentes en español. Por esta razón, siempre que se escriba en un contexto formal debe hacerse en letras cursivas o itálicas.

En el idioma anglosajón, la palabra cringe tiene distintos significados formales:

• Encogerse, hacerse pequeño, ya sea por miedo o por servilismo.
• Comportarse de un modo excesivamente sumiso y humillante.
• Encoger los músculos como reacción involuntaria ante un estímulo desagradable o doloroso.
• Desagrado.

El uso del término que se impone en las redes sociales tiene que ver con esta última acepción: la idea de que algo produzca un desagrado, vergüenza o incomodidad profundos, especialmente si se trata de algo elaborado por terceros. Por ejemplo: “Ese episodio de la serie me dio mucho cringe” o incluso “Jerónimo se viste demasiado cringe”. En otros casos, el término puede dar origen a verbos y expresiones derivadas, como cringear.

Si bien estos términos son de uso común entre los usuarios de redes sociales, es importante recordar que su significado es perfectamente equiparable al de “grima”, “vergüenza ajena” o “incomodidad”.

Ver también: Hater

Comedia cringe

En el ámbito televisivo, especialmente el estadounidense, se emplea el término cringe comedy (“comedia cringe”) para aquellas producciones cinematográficas que buscan producir en el espectador una sensación doble de hilaridad e incomodidad, esto es, una comedia incómoda o comedia negra. Son ejemplos de este tipo de shows televisivos las series The Office (2005) o Curb your Enthusiasm (2000).

Sigue con: Hype

Referencias

• “Cringe” en Fundéu.
• “¿Qué significa “cringe”?” en La Nación (Argentina).
• “¿Qué es cringe?” (video) en Telefé (Argentina).
• “Cringe” en Merriam-Webster Dictionary.