Anonadado

Te explicamos qué significa estar anonadado, el origen del término, sus diferentes sentidos y ejemplos en oraciones.

¿Qué es estar anonadado?

La palabra anonadado tiene, en términos generales, dos sentidos muy diferentes:

• Anonadar significa reducir algo a la nada, o sea, apocar, abatir, y figuradamente, derrotar o humillar.
• Anonadado se utiliza también como sinónimo de sorprendido, sobrecogido, desconcertado o abrumado.

Ambos significados son válidos en español, aunque el segundo sea mucho más común que el primero.

La palabra anonadar proviene de la unión en lenguas romances de los vocablos no y nada, para describir algo insignificante, una “nadería”, junto con el prefijo a- (del latín ad-, que significa “hacia”). Así, anonadar querría decir “empujar hacia la nada” o “reducir a la nada”, de donde proviene el significado original de anonadado: apocado, reducido, disminuido.

Este sentido permite dos usos figurados o metafóricos: estar apocado porque las circunstancias nos disminuyeron, ya sea porque alguien nos sometió o porque estamos muy sobrecogidos, muy impactados por algo.

De allí que utilicemos hoy en día esta palabra como más o menos sinónima de sorprendido: una persona anonadada está impactada, impresionada, y no sabe muy bien cómo reaccionar ante algo, sin que necesariamente se trate de algo malo o algo bueno. Por ejemplo:

• La noticia de la muerte de Braulio me dejó anonadada.
• Al final del debate, el político opositor estaba anonadado.
• La complejidad del problema nos tiene a todos anonadados.
• No te dejes anonadar por los comentarios negativos. 

Sigue con: Agobio

Referencias

• “Anonadar” en el Diccionario de la Lengua de la Real Academia Española.
• “Etimología de Anonadar” en el Diccionario Etimológico Castellano En Línea.
• “Anonadar” en Wordreference.