Parafrasear

Te explicamos qué significa parafrasear y qué tipos de paráfrasis existen. Además, te mostramos cómo parafrasear a través de ejemplos.

¿Qué es parafrasear?

Parafrasear es hacer una paráfrasis, o sea, decir lo mismo que otro ha dicho o escrito, pero empleando palabras diferentes y un estilo propio. Es una palabra proveniente del griego antiguo (paraphrasis), compuesta por las voces para- (“junto a”, “al lado de”) y phrasis (“texto”), es decir, que puede entenderse como un texto paralelo al principal.

Cuando se parafrasea un texto no se hace un resumen ni se sustituyen simplemente las mismas palabras por sinónimos, sino que primero se comprende el texto y luego se replica usando otras palabras, otros términos y otras frases. Por lo tanto, una paráfrasis puede ser más directa, sintética y sencilla que el original, o simplemente puede decir de una manera diferente lo mismo.

La paráfrasis es una herramienta útil para el estudio y la evaluación, dado que reelaborar el texto original requiere primero de su plena comprensión. En la paráfrasis se cambia la forma del texto original, pero nunca su sentido.

Existen dos tipos de paráfrasis:

• Paráfrasis mecánica, que consiste en cambiar las expresiones del texto tratando de alterar lo menos posible el orden de la sintaxis y la estructura de los párrafos.
• Paráfrasis constructiva, que consiste en recrear el texto completamente, empleando expresiones muy distintas al original pero conservando el mismo sentido.

La paráfrasis no requiere de entrecomillado, como sí ocurre con las citas textuales, pero sí de la aclaratoria de que se está parafraseando lo que alguien más dijo o escribió. Por ejemplo, en un trabajo de investigación se suele referir al autor original de las ideas parafraseadas poniendo su apellido entre paréntesis al final de la reescritura, o anunciando la paráfrasis mediante fórmulas como “tal y como diría Baudelaire…”, “algo similar a lo que dice Confucio sobre…” o “parafraseando a Nicanor Parra…” por citar apenas algunas.

Asimismo, a la hora de hacer una paráfrasis, son usuales procedimientos como:

• Cambiar la voz activa por voz pasiva (o viceversa).
• Alterar la estructura de las oraciones y los párrafos.
• Resumir ideas enteras o replantearlas de un modo diferente.
• Emplear sinónimos para los términos muy técnicos.

Puede servirte: Discurso directo e indirecto

Ejemplos de paráfrasis

Un par de ejemplos de paráfrasis pueden ser los siguientes:

Original: “Ya no van quedando lectores, en el sentido ingenuo de la palabra, sino que todos son críticos potenciales” (Borges,1964, 58).

Paráfrasis: Según el autor, cada vez son menos frecuentes los lectores comunes, puesto que se han ido transformando en personas que analizan detalladamente las obras literarias.

Original: “El propio Colón murió, después de sus viajes, todavía convencido de que había llegado al Asia por la ruta del oeste” (Galeano, 1974, p. 17).

Paráfrasis: Cristóbal Colón falleció antes de saber que había llegado a América, un continente desconocido por él, puesto que creía que había podido llegar a Asia recorriendo la ruta del oeste.

Texto original (tomado de Contra el fascismo de Umberto Eco, 2018): “Sin embargo, aun pudiéndose derribar los regímenes políticos, y criticar y quitar legitimidad a las ideologías, detrás de un régimen y de su ideología hay una manera de pensar y de sentir, una serie de hábitos culturales, una nebulosa de instintos oscuros y de pulsiones insondables”.

Paráfrasis: Si bien los gobiernos y sus ideologías políticas pueden rechazarse, criticarse y considerarse ilegítimas, o sea, contrarias al bien y al orden, detrás de ellas se esconden asuntos relacionados más bien con la cultura y la sociedad, como las formas de pensar y de sentir, y algunos instintos e impulsos de los que no siempre la gente es muy consciente.

Texto original (tomado de Mitología griega y romana de H. Steuding, 1934): “Poco a poco se desarrollaron las familias de dioses, cuya concepción ha llegado hasta nosotros por Homero, según el modelo terrenal, formando una patriarcal ciudad divina, en la cual los miembros aislados desarrollaban solamente las actividades propias de cada uno. A la jerárquica ordenación de las divinidades cuyas pretensiones eran contrapuestas, contribuyeron los rapsodas de las distintas emigraciones anteriores a Homero, y también este mismo”.

Paráfrasis: Los dioses griegos, tal y como los conocemos hoy en día, fueron una creación paulatina en la que intervinieron numerosos poetas, algunos previos al célebre Homero. Así se fue construyendo una jerarquía divina, con sede en una ciudad mítica gobernada por el dios padre Zeus, en donde cada deidad tenía un conjunto aislado de asuntos de los que ocuparse, a pesar de que en algunos casos sus intereses pudieran entrar en conflicto.

Sigue con: Síntesis

Referencias

• “Etimología de Paráfrasis” en el Diccionario Etimológico Castellano En Línea.
• “Parafrasear” en la Facultad de Derecho de la Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM).
• “Paraphrase” en The Britannica Dictionary.