Inefable

Te explicamos qué es lo inefable, sus diversos sentidos, cómo se expresa y el origen del término. Además, frases célebres sobre lo inefable.

¿Qué es lo inefable?

Lo inefable es aquello de lo que no puede hablarse, que no se puede decir o no puede ser explicado con palabras. Generalmente lo usamos para referirnos a algo que es demasiado sutil, abstracto o difuso, o bien a experiencias demasiado sobrecogedoras o impactantes, que se resisten a ser expresadas con el lenguaje.

Este término proviene del latín ineffabilis, voz moderna del adjetivo inexfabilis, que se deriva de los prefijos in, ex, y el verbo fari (“decir”). O sea, “lo que no se puede expresar”.

Se trata de un término comúnmente empleado para referirse a aquello “innombrable” (o sea, tabú), como puede ser en el imaginario cristiano el nombre del Diablo, o incluso a la muerte misma, o bien el nombre de Dios, que los hebreos antiguos transcribían como YHWH se sustituye al leer por Adonai (“El señor”) o HaShem (“El nombre”).

Lo inefable puede también referirse a algo carente de lógica, o paradójico o demasiado complejo para ser organizado mentalmente y expresado con palabras.

Desde este punto de vista, muchos filósofos han empleado el término para referirse a cierto aspecto existencial de la vida, o sea, a cierto punto de vista sobre la existencia que resulta muy complejo de transmitir de manera organizada, y que por lo tanto sólo puede expresarse mediante metáforas o reemplazos, como ocurre en el arte y en la poesía.

Ver también: Sentido figurado

Frases sobre lo inefable

Algunas frases célebres sobre lo inefable son:

• “Lo inefable proporciona quizá el trasfondo sobre el cual adquiere significado lo que yo pudiera expresar” – Ludwig Wittgenstein, filósofo.
• “Decir la verdad es imposible; o es nefanda, o es inefable” – María Zambrano, escritora.
• “Como consumidor de pintura creo que su gran rol es justamente aportar el espacio que puede ser inefable” – Le Corbusier, arquitecto.

Sigue con: Ambigüedad

Referencias

• “Inefable” en el Diccionario de la Lengua de la Real Academia Española.
• “Etimología de Inefable” en el Diccionario Etimológico Castellano En Línea.
• “Inefable” en Wikcionario.
• “Teología negativa” en Wikipedia.
• “Ineffability” en Wikipedia (inglés).