Exégesis

Te explicamos qué es la exégesis en la intepretación de textos y su importancia en el derecho. Además, la hermenéutica y la eiségesis.

¿Qué es la exégesis?

La exégesis es la interpretación objetiva del significado de un texto, es decir, su explicación literal e investigativa, aunque en algunos contextos también filosófica, histórica o religiosa, como ocurre con la exégesis bíblica. A quienes la ponen en práctica se les conoce como exégetas.

Esta palabra proviene del griego antiguo, específicamente del verbo exegeomai, traducible como “guiar hacia afuera”, es decir: “exponer”, “extraer”, en el sentido de sacar la verdad de adentro de una cosa. Así, se considera la exégesis como la recuperación de la verdad de un texto, entendida como su interpretación crítica y completa, sin dar cabida a las subjetividades del interpretante. En esto se distingue de la eiségesis.

Comúnmente, un ejercicio exegético involucra la revisión del contexto histórico y cultural del texto a interpretar, tomando en cuenta la traducción del mismo, sus palabras significativas o peculiares, sus variables, límites y contextos internos, o sea, una visión más bien científica del texto. Por lo tanto, suelen ser llevados a cabo por especialistas en la materia.

Un caso muy frecuente de exégesis es el que involucra los libros sagrados como la Biblia, el Corán o similares, que debido a su importancia histórica y cultural pueden ser interpretados como documentos y como obras literarias, o como la palabra divina de Dios sobre la Tierra.

Ver también: Sentido literal

Exégesis y hermenéutica

La exégesis y la hermenéutica tienen ambas que ver con la interpretación, pero a niveles y desde perspectivas muy diferentes entre sí.

La exégesis, como hemos visto, gira siempre en torno a un texto, del cual se busca “extraer” la verdad más objetiva, o sea, el sentido más completo, científico y explicativo. Por otro lado, la hermenéutica es la ciencia de la interpretación de los textos, es decir, la disciplina que se ocupa del estudio sistemático de la traducción, la explicación y en entendimiento de los textos escritos, especialmente los antiguos.

Podríamos, entonces, afirmar que la exégesis es apenas una de los métodos posibles de interpretación que estudia la hermenéutica, ya que esta última posee una visión y un campo de intereses más amplio, y constituye además una disciplina, mientras que la exégesis es apenas una práctica.

Exégesis en derecho

En el mundo del Derecho se emplea también el término exégesis, aunque ya no para aplicarlo a la interpretación de textos antiguos, sino al texto mismo de las leyes, ya que estas últimas son apenas principios generales reunidos en un documento, y necesitan de ser interpretados, comprendidos y aplicados a cada caso en general que se pretenda juzgar.

Por otro lado, en el siglo XIX existió en Francia una escuela del derecho llamada Escuela de la Exégesis, posterior a la publicación del Código Civil de Napoleón de 1804. Esta escuela exaltaba la ley escrita y proponía su interpretación lo más fiel posible a lo escrito, dándole preeminencia por encima de cualquier otro tipo de consideraciones.

En ese sentido, su visión del derecho era antihistórica, ya que entendían la norma como un elemento aislado, y no como fruto de un recorrido particular en la manera de pensar la justicia.

Así, para la Escuela exegética, la manera correcta de interpretar una norma no era tanto lo que el texto en sí decía, o lo que el interpretante pudiera concluir al respecto, sino que se debía intentar reconstruir el sentido mismo de la voluntad de quienes la escribieron, o sea, de las autoridades. Lo verdaderamente importante en ello era que contenía el pensamiento supremo de su autor.

Exégesis y eiségesis

Los términos exégesis y eiségesis pueden considerarse contrarios o antónimos. La diferencia entre uno y otro radica en el grado de objetividad que tiene lugar en la interpretación del texto propuesta por cada uno.

La exégesis propone la lectura contextual, científica y objetiva del texto, tomando en consideración los elementos presentes en el texto y aquellos que se pueden investigar sobre él. Por el contrario, la eiségesis plantea la interpretación del texto en función del punto de vista del interpretante, esto es, leyendo los textos en relación a un tema en particular, esté o no directamente vinculado con el texto en su contexto original.

La eiségesis puede entenderse como una interpretación orientada hacia un tema de interés subjetivo para el lector, o también como una lectura sesgada, que le impone al texto un sentido que, objetivamente hablando, no está allí, pero respecto al cual es susceptible.

Sigue con: Lectura crítica

Referencias

• “Exégesis” en Wikipedia.
• “Eiségesis” en Wikipedia.
• “Exégesis” en el Diccionario de la lengua de la Real Academia Española.
• “Concepto de la Hermenéutica: Exégesis y Hermenéutica” (video) en Seminario Reformado Latinoamericano.
• “Exégesis” en Enciclopedia Jurídica.