Fe de erratas

Te explicamos qué es una fe de erratas en el mundo editorial, su función y diversos ejemplos. Además, qué es una fe de errores.

¿Qué es una fe de erratas?

Una fe de erratas es el documento en el que se aclaran y corrigen los errores que aparecen en una obra ya impresa o publicada y que no puede modificarse en esa edición. En el ámbito editorial, una errata es un error involuntario en un libro o documento y proviene del latín erratum, “error”. Cuando estos fallos se detectan después de la impresión, solo pueden corregirse en una nueva edición o mediante una fe de erratas.

La fe de erratas puede presentarse como parte de una edición corregida o como un añadido a la obra original, por ejemplo, una hoja suelta o separada. Allí se señalan los errores detectados y se indican sus correcciones, lo que permite subsanarlos sin necesidad de reimprimir obras extensas, complejas o costosas.

En ambos casos, los errores que se aclaran en una fe de erratas deben ser detalles y correcciones puntuales, como errores de ortografía, puntuación, referencias equivocadas del autor (como un año equivocado) u otros defectos menores de la edición. Cambios mucho más profundos o significativos en el cuerpo de la obra o el documento, ameritarían una reelaboración del texto.

Las fe de erratas son un recurso importante en el rubro editorial, porque permiten alertar al lector de los errores cometidos en la fabricación del libro, sin tener que incurrir en sus gastos de producción nuevamente.

Ver además: Prólogo

Ejemplos de fe de erratas

Algunos ejemplos de fe de erratas fueron los siguientes:

• En el New York Times del 7 de enero de 2015, se publicó una fe de erratas respecto a un artículo publicado en el que en lugar del nombre de Kirguistán, usaron el de “Kirzbekistán”, una nación inexistente.
• En el diario inglés The Guardian del 28 de enero de 2015, se publicó una fe de erratas respecto de un artículo en el que la omisión de un guión (que en inglés operan como una coma en el español para separar ideas) sugería que los antiguos filisteos habían sido atacados por “ovejas salvajes y tribus pastoras de cabras”.
• En el diario estadounidense The Economist del 8 de febrero de 2014, se publicó una jocosa fe de erratas respecto de la fecha en que el diario apoyó, poniéndola en su portada, la legalización de la marihuana (fue en 1988 y no en 1993, como se publicó). Los editores añadieron un chiste al final de la errata: “¿Quién dice que el consumo de drogas no daña la memoria a largo plazo?”.

Fe de erratas o fe de errores

No es lo mismo una fe de erratas que una fe de errores. Este último término se emplea en la jerga periodística para aludir a los errores en la información transmitida en un medio de comunicación impreso, es decir, las informaciones falsas, equivocadas o imprecisas del pasado, y que suelen aclararse en la edición actual en una columna junto a las cartas al editor.

Esta diferencia, sin embargo, no es demasiado conocida, y en muchos casos puede verse el uso de “fe de erratas” en lugar de “fe de errores” en los diarios y publicaciones impresas.

Sigue con:

Referencias

• “¿Qué es una fe de erratas?” en Fundamentos y Métodos de Investigación. https://fminvestigacion.wordpress.com/
• “Fe de errata y su uso en textos normativos” en Epikeia, derecho y política. https://epikeia.leon.uia.mx/
• “Fe de erratas no es lo mismo que fe de errores” en https://www.fundeu.es/