Inicio >Terminología> Atorrante

Concepto de Atorrante


El término atorrante trata de una voz lunfardesca que fue incorporada a el diccionario de la Real Academia Española. Según esta, significa callejero, vago, sin domicilio y que, generalmente, vive como pordiosero.

Origen de “atorrante”

El origen de este término no se puede saber con exactitud, sin embargo, existen varias teorías que tratan de explicar sus comienzos, una de las más utilizadas y que ha ido corriendo de voz en voz es que durante el año 1860, en Buenos Aires.

Esto fue por que se debió hacer una obra de construcción para el entubamiento de aguas corrientes, para ello hubo que usar enormes caños de desagües que se ubicaban en las zonas costeras de esta provincia.

En estos caños comenzaron a hacerse cada vez más presentes los “vagabundos”, que se instalaban allí para tener un lugar donde poder estar por lo menos algunas horas al día.

El dato más importante es que los caños de desagües tenían inscrita una marca llamada “A.Torrant”, de allí es donde proviene el término atorrante y el significado se le dio a aquellos vagos que deambulaban por esos lugares.

Es importante destacar que es un rumor que se fue corriendo con el paso de los años y no se puede saber si realmente es cierto o no.

Muchos escritores e historiadores confirman que jamás ha existido una empresa llamada A.Torrent que estuviera vinculada con las obras sanitarias de la ciudad de Buenos Aires.

La palabra atorrante tampoco es citada por autores del siglo pasado que se encargaban de estudiar la vagancia y otros términos relacionadas a este.

Atorrante

(Atorrante)

Algunos afirman que solo se trata de una expresión cien por ciento porteña y que no tiene muchas explicaciones más para agregar.

Mientras tanto, el diccionario de la Real Academia Española reconoce a esta palabra como propia de Argentina y Uruguay, donde su significado es vago, holgazán, etc.

Otra de las explicaciones que surgió es que en la época de la esclavitud en el Río de La Plata ponían a sus trabajadores a tostar semillas de café, dicho correctamente, a esta actividad se la denominada “torrar”.

De este modo, cuando los esclavos decidían tomar un descanso se decía que que estaban “atorrando”, forma por la cual luego surgiría el término atorrante, que haría referencia a aquellos que no querían trabajar y no cumplen con sus obligaciones.

Otras explicaciones

En otras ocasiones, la palabra atorrante, utilizada como adjetivo, quiere referirse a sentir calor, que algo está muy caluroso. Sin embargo, esta expresión no suele ser muy utilizada por las personas y autores, es decir, nadie se expresa con “el sol esta demasiado atorrante”, comúnmente se dice “el sol está muy fuerte o atroz”.

Muchas conclusiones se han conocido y una de ellas es que el término atorrante tiene su origen en España y que éste fue llevado hacia América por los inmigrantes españoles.

Pese a todos los significados que fueron transcurriendo a lo largo de la historia, la mayoría de las personas, en especial en Argentina y Uruguay, utilizan la palabra atorrante para referirse a un vago, perezoso que no tiene deseos de trabajar ni mucho menos de mantenerse.

Por ejemplo: “Martín es un atorrante, tiene casi cuarenta años de edad y no quiere trabajar porque lo mantienen sus padres”.

También es común llamar atorrante a aquel que resulta estar con varias mujeres a la vez, alguien que es considerado un mentiroso y que suele concurrir a muchas fiestas.

No siempre se toma esta palabra como algo negativo. Muchas veces se califica a un individuo como atorrante por poseer cierto nivel de carisma y astucia, por lo cual no se estaría refiriendo a alguien como vagabundo u holgazán.

Existen varias canciones donde nombran esta expresión, una de ellas, muy conocida, es la que el conocido cantante Joaquín Sabina le dedica a su gran amigo Joan Manuel Serrat.

La canción se titula como “Atorrante Universal”. Según las explicaciones de autor, cuenta la gran admiración que siente por su amigo.


Conceptos Relacionados:

Derechos Reservados

© Se permite la total o parcial reproducción del contenido, siempre y cuando se reconozca y se enlace a este artículo como la fuente de información utilizada.